khuông phù

Một vị quan trung thành khuông phù nhà vua trẻ tuổi.

Définition

1. Verbe (littéraire, historique) :
   • Soutenir, assister (une dynastie, un régime) : "khuông phù" désigne l'action d'aider, de soutenir et de maintenir en place une dynastie ou un pouvoir royal établi. Il implique une loyauté et un service envers l'autorité souveraine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các trung thần khuông phù nhà vua. (Les ministres loyaux soutiennent le roi.)
  • Ông ấy đã có công lớn trong việc khuông phù triều đại mới. (Il a eu un grand mérite en assistant la nouvelle dynastie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le soutien politique et moral à un régime monarchique. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne pour parler de soutien général.

Variantes et mots apparentés

• Phò tá (verbe) : assister, seconder (un souverain). Terme également historique mais légèrement plus courant.
• Ủng hộ (verbe) : soutenir, appuyer. Terme moderne et général, utilisé dans des contextes politiques ou sociaux larges.

Synonymes

• Soutenir : apporter son appui pour maintenir.
• Assister : aider, seconder dans l'exercice du pouvoir.
• Maintenir : contribuer à la stabilité et à la continuité.

Expressions idiomatiques

• Khuông phù xã tắc : soutenir l'État (littéralement "l'autel des dieux de la terre et des moissons", métonymie pour l'État).
  • Bậc đại thần trung thành khuông phù xã tắc. (Un grand ministre loyal qui soutient l'État.)